Heat the oven to 325°F (165°C) with a rack in the lower third. Trim the fat from the chuck roast, pat it dry, and salt both sides, about ½ teaspoon per side.
Heat 2 teaspoons of the olive oil in a Dutch oven over medium-high heat. Sear the roast 4 to 5 minutes per side until deeply browned, then transfer it to a plate.
Reduce the heat to medium, add the remaining 2 teaspoons of olive oil and the onion, and cook 3 to 4 minutes. Stir in the garlic for 30 seconds.
Add the tomato paste and cook 1 minute, stirring, until it darkens.
Pour in the beef broth and Worcestershire sauce and scrape the browned bits off the bottom of the pot.
Return the roast and its juices, add the thyme sprigs, and bring to a gentle simmer. The liquid should reach about halfway up the meat; add a splash of water if needed.
Cover tightly and braise in the oven for 2 hours, turning the roast once halfway and topping up with a little water if the liquid gets low.
Add the baby potatoes and carrots around the meat, spoon some liquid over them, cover, and return to the oven for 45 to 60 minutes.
Check that the beef pulls apart easily with a fork and the vegetables are tender. If the beef resists, cover and cook another 20 to 30 minutes.
Move the beef and vegetables to a serving dish, tent with foil, and rest 10 minutes. Discard the thyme stems.
Skim the fat from the cooking liquid and set the pot over medium heat. Whisk 1 tablespoon tapioca starch with ½ cup of the hot liquid, then stir the slurry into the pot.
Simmer 2 to 3 minutes until the gravy thickens. Season with salt and pepper, stir in the balsamic vinegar or lemon juice if using, and spoon over the beef and vegetables.